But good AEneas (for a father's care / no rest allows him) to the ships sends down / Achates, to Ascanius charged to bear / the welcome news, and bring him to the town. / The father's fondness centres on the son.
Но добрый Эней (ибо отцовская забота /не дает ему покоя) на корабли посылает вниз /Ахата, чтобы Асканию поручили нести / радостную весть и привести его в город. / Любовь отца сосредоточена на сыне.
But crafty Cytherea planned meanwhile / new arts, new schemes: that Cupid should conspire, / in likeness of Ascanius, to beguile / the queen with gifts, and kindle fierce desire, / and turn the marrow of her bones to fire.
Но хитрая Киферия тем временем планировала /новые искусства, новые планы: чтобы Купидон сговорился, / по подобию Аскания, обольстить / царицу дарами и разжечь яростное желание, / и превратить костный мозг ее костей в огонь.
She o'er Ascanius rains a soft repose, / and gently bears him to Idalia's height, / where breathing marjoram around him throws / sweet shade, and odorous flowers his slumbering limbs compose.
Она над Асканием проливает мягкий покой, /и нежно несет его на высоту Идалии, / где дыхание майорана вокруг него отбрасывает / сладкую тень, и благоухающие цветы составляют его дремлющие конечности.
Aeneas demands a search for Ascanius, who had stayed within the fleet; but Venus, who fears the queen's instability and the Cartaginean disloyalty, in order to calm her heart, decides to kidnap young Ascanius.
Эней требует найти Аскания, который остался во флоте; но Венера, которая боится нестабильности королевы и нелояльности Картагина, чтобы успокоить свое сердце, решает похитить молодого Аскания.
Здесь вы можете оставить отзыв, относящийся к слову ascanius. Текст комментария может быть только на русском или английском языке.