Merry Christmas, Marilla! Merry Christmas, Matthew!
Счастливого Рождества, Марилла! Счастливого Рождества, Мэтью!
Marilla, as she picked her steps along the damp lane, thought that it was really a satisfaction to know that she was going home to a briskly snapping wood fire and a table nicely spread for tea.
Марилла, осторожно ступая по сырой дорожке, подумала, что ей действительно приятно сознавать, что она возвращается домой к быстро потрескивающему камину и столу, красиво накрытому для чая.
It's perfectly appalling to think of being twenty, Marilla. It sounds so fearfully old and grown up.
Это совершенно ужасно - думать о том, что тебе двадцать, Марилла. Это звучит так ужасно старо и по-взрослому.
Marilla laid her knitting on her lap and leaned back in her chair.
Марилла положила вязанье на колени и откинулась на спинку стула.
Do you suppose it's wrong for us to think so much about our clothes? Marilla says it is very sinful.
Как ты думаешь, это неправильно, что мы так много думаем о своей одежде? Марилла говорит, что это очень грешно.
Marilla broke down and wept bitterly.
Марилла не выдержала и горько заплакала.
Marilla took a candle and explored the cellar.
Марилла взяла свечу и осмотрела подвал.
Marilla had problems with her lungs.
У Мариллы были проблемы с легкими.
Marilla was speechless with horror.
Марилла онемела от ужаса.
Anne had tea ready when Marilla came home.
Когда Марилла вернулась домой, Энн уже приготовила чай.
Marilla listened to the whole story.
Марилла выслушала всю историю.
Matthew and Marilla don't know anything about children.
Мэтью и Марилла ничего не знают о детях.
Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him.
Мэтью боялся всех женщин, кроме Мариллы и миссис Рейчел; у него было неприятное ощущение, что таинственные существа тайно смеются над ним.
Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish thing—a risky thing, that's what.
Что ж, Марилла, я просто скажу тебе прямо, что, по-моему, ты совершаешь огромную глупость — рискованную вещь, вот что.
It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves.
Неудивительно, что Мэтью и Марилла оба немного странные, живут здесь вдалеке одни.
I reckon she ought to be punished a little. But don't be too hard on her, Marilla.
Я думаю, ее следует немного наказать. Но не будь к ней слишком строга, Марилла.
He had never been upstairs in his own house since the spring he helped Marilla paper the spare bedroom, and that was four years ago.
Он никогда не был наверху в своем собственном доме с той весны, когда помог Марилле оклеить обоями свободную спальню, а это было четыре года назад.
Oh Marilla, I'm the happiest girl on Prince Edward Island this very moment.
О, Марилла, в этот самый момент я самая счастливая девушка на острове принца Эдуарда.
Marilla always wore her amethyst brooch to church.
Марилла всегда надевала в церковь свою аметистовую брошь.
Marilla wore her amethyst brooch to church that day as usual.
В тот день Марилла, как обычно, надела в церковь свою аметистовую брошь.
Oh, Marilla, please, please, let me go to the picnic.
О, Марилла, пожалуйста, пожалуйста, позволь мне пойти на пикник.
Marilla felt deserted by everyone. She could not even go to Mrs. Lynde for advice.
Марилла чувствовала себя покинутой всеми. Она даже не могла обратиться за советом к миссис Линд.
Don't you understand, Marilla? I've been insulted.
Разве ты не понимаешь, Марилла? Меня оскорбили.
Marilla is a very generous woman. She said we could have fruit cake and cherry preserves for tea.
Марилла - очень щедрая женщина. Она сказала, что мы могли бы съесть фруктовый торт и вишневое варенье к чаю.
I love Diana so, Marilla. I cannot ever live without her. But I know very well when we grow up that Diana will get married and go away and leave me. And oh, what shall I do?
Я так люблю Диану, Марилла. Я никогда не смогу жить без нее. Но я очень хорошо знаю, что когда мы вырастем, Диана выйдет замуж, уедет и бросит меня. И, о, что же мне делать?
When had he heard Marilla laugh like that before?
Когда он слышал, чтобы Марилла так смеялась раньше?
Headaches always left Marilla somewhat sarcastic.
Головные боли всегда оставляли Мариллу несколько саркастичной.
Do you know what I think Mayflowers are, Marilla? I think they must be the souls of the flowers that died last summer and this is their heaven.
Знаешь, Марилла, что я думаю о Майских цветах? Я думаю, что они, должно быть, души цветов, которые умерли прошлым летом, и это их рай.
Здесь вы можете оставить отзыв, относящийся к слову marilla. Текст комментария может быть только на русском или английском языке.