[ˈsʌtltɪ]
noun существительное
множественное число (plural): subtleties.
Синонимы: delicacy, acumen, artifice, caress, circumventing, cleverness, cobweb, craftsmanship, cunning, deceit, deception, detail, discernment, discrimination, fineness.
legal subtlety
юридическая тонкость
Subtlety never was her strong suit.
Утонченность никогда не была ее сильной стороной.
Subtlety has never been your strong suit.
Утонченность никогда не была твоей сильной стороной.
Subtlety never was your strong suit.
Утонченность никогда не была твоей сильной стороной.
That lacks subtlety.
В этом нет утонченности.
Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade,—all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.
Перевод - это всегда измена, и, как замечает автор эпохи Мин, в лучшем случае он может быть только обратной стороной парчи — там есть все нити, но нет тонкости цвета или дизайна.
Здесь вы можете оставить отзыв, относящийся к слову subtlety. Текст комментария может быть только на русском или английском языке.