daphnis

Добавить в закладки

[ˈdæfnɪs]

Примеры предложений

But Daphnis was unable to tune his soul to joy since he had seen Chloe bathing. He felt a gnawing pain at his heart as if some venom were secretly at work there.
Но Дафнис не мог настроить свою душу на радость с тех пор, как увидел купающуюся Хлою. Он почувствовал грызущую боль в сердце, как будто там тайно действовал какой-то яд.

These compliments delighted Chloe, and tormented poor Daphnis.
Эти комплименты восхищали Хлою и мучили бедного Дафниса.

Assist me, I entreat you, Daphnis. An eagle has carried off the finest of my twenty geese.
Помоги мне, умоляю тебя, Дафнис. Орел унес лучшего из моих двадцати гусей.

I am afraid to go alone, so in the name of Pan and the Nymphs, Daphnis, come there with me and help me to recover my goose.
Я боюсь идти один, так что во имя Пана и Нимф, Дафнис, иди туда со мной и помоги мне вернуть моего гуся.

Daphnis, however, was so eager in his inquiries as to the cause of her sadness, that she realised he would be more miserable if the truth were concealed from him than if he knew it.
Дафнис, однако, был так нетерпелив в своих расспросах о причине ее печали, что она поняла, что он был бы более несчастен, если бы от него скрывали правду, чем если бы он знал ее.

Daphnis swam in the rivers, and Chloe bathed in the springs; he piped, vying with the zephyrs that breathed through the pines, whilst she sang, emulating the nightingales with her melody.
Дафнис плавал в реках, а Хлоя купалась в источниках; он играл на свирели, соперничая с зефирами, которые дышали сквозь сосны, в то время как она пела, подражая соловьям своей мелодией.

Добавить пример