Then if some statesman reverend and grave, / stand forth conspicuous, and the tumult brave / all, hushed, attend; his guiding words restrain / their angry wills.
Тогда, если какой-нибудь государственный деятель, преподобный и серьезный, /выступит на виду, и смятение храбрых / все, притихшие, будут присутствовать; его руководящие слова сдерживают / их гневную волю.
Two towering crags, twin giants, guard the cove, / and threat the skies. The waters at their feet / sleep hushed, and, like a curtain, frowns above, / mixt with the glancing green, the darkness of the grove.
Две возвышающиеся скалы, два гиганта-близнеца, охраняют бухту и угрожают небесам. Воды у их ног /спят тихо, и, как занавес, хмурятся наверху, / смешиваясь с мерцающей зеленью, темнотой рощи.
Now, hushed the banquet and the tables all / removed, huge wine-bowls for each guest apart / they wreathe with flowers.
Теперь, когда банкет затих, и все столы /убраны, огромные чаши для вина для каждого гостя отдельно / они украшены цветами.
The room became slightly hushed.
В комнате воцарилась легкая тишина.
She hushed her baby to sleep.
Она успокоила своего ребенка, чтобы он уснул.
She got into the room with hushed steps.
Она вошла в комнату тихими шагами.
All hushed intent, when from his lofty seat / Troy's sire began:
Все притихли намеренно, когда со своего высокого места /родитель Трои начал:
And now the heaven rolled round. From ocean rushed / the Night, and wrapt in shadow earth and air / and Myrmidonian wiles. In silence hushed, / the Trojans through the city here and there, / outstretched in sleep, their weary limbs repair.
И вот теперь небеса развернулись. Из океана хлынула /Ночь, и окутала тенью землю и воздух/ и мирмидонские козни. В тишине притихли, /троянцы по городу тут и там, / распростертые во сне, их усталые конечности восстанавливаются.
Здесь вы можете оставить отзыв, относящийся к слову hushed. Текст комментария может быть только на русском или английском языке.