abimelech

1. авимелех

Примеры предложений

And they made a league for the well of oath. And Abimelech and Phicol, the general of his army, arose and returned to the land of the Palestines.
И они заключили союз ради источника клятвы. И встали Авимелех и Фихол, военачальник его войска, и возвратились в землю Палестинскую.

At the same time Abimelech, and Phicol the general of his army, said to Abraham: God is with thee in all that thou dost.
В то же время Авимелех и Фихол, военачальник его войска, сказали Аврааму: Бог с тобой во всем, что ты делаешь.

And he reproved Abimelech for a well of water, which his servants had taken away by force.
И он упрекнул Авимелеха за колодец с водой, который его слуги отняли силой.

And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till today.
И Авимелех ответил: я не знал, кто сделал это; и ты не сказал мне, и я не слышал об этом до сегодняшнего дня.

Then Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech: and both of them made a league.
Тогда Авраам взял овец и волов и отдал их Авимелеху; и они оба заключили союз.

And Abraham set apart seven ewelambs of the flock. And Abimelech said to him: What mean these seven ewelambs which thou hast set apart?
И Авраам выделил семь овец из стада. И сказал ему Авимелех: что значат эти семь овец, которых ты отделил?

Insomuch that Abimelech himself said to Isaac: Depart from us, for thou art become much mightier than we.
Настолько, что сам Авимелех сказал Исааку: отойди от нас, ибо ты стал намного сильнее нас.

And Abimelech said: Why hast thou deceived us? Some man of the people might have lain with thy wife, and thou hadst brought upon us a great sin.
И сказал Авимелех: зачем ты обманул нас? Какой-нибудь человек из народа мог бы переспать с твоей женой, и ты навлек на нас великий грех.

And when very many days were passed, and he abode there, Abimelech, king of the Palestines, looking out through a window, saw him playing with Rebecca, his wife.
И когда прошло очень много дней, и он жил там, Авимелех, царь Палестины, выглянув в окно, увидел, как он играет с Ревеккой, своей женой.

And when a famine came in the land, after that barrenness which had happened in the days of Abraham, Isaac went to Abimelech, king of the Palestines, to Gerara.
И когда в земле наступил голод, после того бесплодия, которое было во дни Авраама, Исаак пошел к Авимелеху, царю Палестинскому, в Герару.

To which place when Abimelech, and Ochozath his friend, and Phicol chief captain of his soldiers, came from Gerara, Isaac said to them: Why are ye come to me, a man whom you hate, and have thrust out from you?
В какое место, когда Авимелех и Охозаф, друг его, и Фихол, главный военачальник его воинов, пришли из Герары, Исаак сказал им: зачем вы пришли ко Мне, человеку, которого вы ненавидите и которого вы прогнали от себя?

And when Abraham prayed, God healed Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bore children: For the Lord had closed up every womb of the house of Abimelech, on account of Sara, Abraham's wife.
И когда Авраам молился, Бог исцелил Авимелеха и жену его, и служанок его, и они родили детей, ибо Господь заключил каждое чрево в доме Авимелеха из-за Сары, жены Авраама.

And Abimelech called also for Abraham, and said to him: What hast thou done to us? what have we offended thee in, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? thou hast done to us what thou oughtest not to do.
И Авимелех также призвал Авраама и сказал ему: что ты сделал с нами? в чем мы оскорбили тебя, что ты навлек на меня и на мое царство великий грех? ты сделал с нами то, чего не должен был делать.

And Abimelech took sheep and oxen, and servants and handmaids, and gave to Abraham: and restored to him Sara his wife. And said: The land is before you, dwell wheresoever it shall please thee.
И взял Авимелех овец и волов, и рабов и служанок, и дал Аврааму, и возвратил ему Сару, жену его. И сказал: земля перед тобой, живи там, где тебе будет угодно.

And Abimelech forthwith rising up in the night, called all his servants: and spoke all these words in their hearing, and all the men were exceedingly afraid.
И тотчас Авимелех, встав ночью, призвал всех слуг своих и произнес все эти слова в их слух, и все люди были чрезвычайно напуганы.

Now Abimelech had not touched her, and he said: Lord, wilt thou slay a nation that is ignorant and just?
Теперь Авимелех не прикоснулся к ней, и он сказал: Господи, неужели ты убьешь народ невежественный и справедливый?

And God came to Abimelech in a dream by night, and he said to him: Lo thou shalt die for the woman that thou hast taken: for she hath a husband.
И Бог пришел к Авимелеху во сне ночью, и он сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо у нее есть муж.

And he said of Sara his wife: She is my sister. So Abimelech the king of Gerara sent, and took her.
И он сказал о Саре, своей жене: она моя сестра. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял ее.

Добавить пример