fane

1. фэйн

Примеры предложений

Nor have seen her since that day, / nor sought, nor missed her, till in Ceres' fane / we met at length, and mustered our array. / There she alone was wanting of our train, / and husband, son and friends all looked for her in vain!
И не видели ее с того дня, /не искали и не скучали по ней, пока в храме Цереры / мы наконец не встретились и не собрали наш отряд. / Там ей одной не хватало нашего поезда, / а муж, сын и друзья все напрасно искали ее!

Armed, in the vacant courts, by Juno's fane, / Phoenix and curst Ulysses watched the prey.
Вооруженные, в пустых дворах, у храма Юноны, Феникс и проклятый Улисс наблюдали за добычей.

Dragged by her tresses from Minerva's fane, / Cassandra comes, the Priameian maid, / stretching to heaven her burning eyes in vain, / her eyes, for bonds her tender hands constrain.
Утащенная своими локонами из храма Минервы, /приходит Кассандра, приамейская дева, / тщетно простирая к небесам свои горящие глаза, / ее глаза, ибо узы ее нежных рук сдерживают.

O'erwhelmed with odds, we perish; first of all, / struck down by fierce Peneleus by the fane / of warlike Pallas, doth Coroebus fall.
Сраженные противником, мы погибаем; прежде всего, / сраженный свирепым Пенелеем, сраженный храмом / воинственной Паллады, падает Короеб.

Soon, where Leucate lifts her cloud-capt head, / looms forth Apollo's fane, the seaman's name of dread.
Вскоре, там, где Лейкейт поднимает свою облачную голову, / вырисовывается храм Аполлона, имя моряка ужаса.

Saw where among a hundred daughters, stood / pale Hecuba, saw Priam's life-blood stain / the fires his hands had hallowed in the fane.
Увидел, где среди ста дочерей стояла /бледная Гекуба, увидел пятно крови Приама / огни, которые его руки освятили в храме.

Fresh blows the breeze, and broader grows the bay, / and on the cliffs is seen Minerva's fane.
Свежий дует ветерок, и шире становится залив, / и на скалах виден храм Минервы.

I stood alone, when lo, in Vesta's fane / I see Tyndarean Helen, crouching down. / Bright shone the blaze around me, as in vain / I tracked my comrades through the burning town.
Я стоял один, когда ло, в храме Весты / Я вижу Тиндарианскую Елену, присевшую на корточки. /Ярко сияло пламя вокруг меня, как напрасно / Я следил за своими товарищами по горящему городу.

We, sunk in careless joy, / poor souls! with festive garlands deck each fane, / and through the town in revelry employ / the day decreed our last, the dying hours of Troy!
Мы, погруженные в беззаботную радость, /бедные души! с праздничными гирляндами, украшающими каждый храм, /и по городу в разгуле, / день определил наши последние, предсмертные часы Трои!

Добавить пример