Saved from the sea, the Strophades we gain, / so called in Greece, where dwells, with Harpies, dire / Celaeno, in the vast Ionian main, / since, forced from Phineus' palace to retire, / they fled their former banquet.
Спасенные от моря, Строфады, которые мы получаем, /так называемые в Греции, где обитает, с гарпиями, ужасный / Селено, на обширной ионической майне, / с тех пор, как они были вынуждены покинуть дворец Финея, чтобы удалиться, / они сбежали со своего прежнего пира.
When straight, down-swooping from the hills meanwhile / the Harpies flap their clanging wings, and tear / the food, and all with filthy touch defile, / and, mixt with screams, uprose a sickening stench and vile.
Когда прямо, спускаясь с холмов, тем временем / гарпии хлопают своими лязгающими крыльями и рвут / пищу, и все с грязным прикосновением оскверняют, / и, смешиваясь с криками, поднимают тошнотворное зловоние и мерзость.
Back, from another quarter of the sky, / dark-ambushed, round the clamorous Harpies fly / with taloned claws, and taste and taint the prey.
Назад, с другой стороны неба, /в темной засаде, вокруг летают шумные гарпии / с когтистыми когтями, пробуют и портят добычу.
And all the time, as we were pitching it in red hot, we were keeping the women off him as best we could for they were as wild as harpies.
И все время, пока мы раскаляли его докрасна, мы держали женщин подальше от него, как могли, потому что они были дикими, как гарпии.
Здесь вы можете оставить отзыв, относящийся к слову harpies. Текст комментария может быть только на русском или английском языке.